1
00:00:00,792 --> 00:00:06,172
??

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,590
? Iedereen zingen?

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,884
? Ba, ba, ba, ba?

4
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
? Ba, ba, ba, ba?

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,472
? Ba, ba, ba, ba?

6
00:00:14,556 --> 00:00:16,599
? Hand in hand, dans met mij?

7
00:00:16,641 --> 00:00:18,518
? Veel plezier en speel met mij?

8
00:00:18,601 --> 00:00:21,438
? En nu is het tijd om te stoppen?

9
00:00:27,193 --> 00:00:28,445
[Muziek speelt]

10
00:00:28,486 --> 00:00:30,822
Verteller: Ah, lief.
Een jamsessie op de late avond.

11
00:00:30,905 --> 00:00:32,532
Vraag me af of ze dat nodig hebben
iemand op tamboerijn.

12
00:00:32,615 --> 00:00:34,576
Omdat ik een man ken.

13
00:00:34,617 --> 00:00:36,286
[Geeuwen]

14
00:00:36,327 --> 00:00:37,746
[Cimbalen rinkelen, schreeuwen allemaal]

15
00:00:37,787 --> 00:00:39,664
[gaapt] Oké.

16
00:00:39,748 --> 00:00:41,750
Dat is genoeg oefenen
voor één dag.

17
00:00:41,791 --> 00:00:43,501
De show van Ice Bear moet doorgaan.

18
00:00:43,585 --> 00:00:45,128
[ Saxofoon piept ]

19
00:00:45,170 --> 00:00:48,006
Onthoud gewoon de twee B's --
"geloven"

20
00:00:48,089 --> 00:00:49,924
en "ademen
vanuit je middenrif."

21
00:00:49,966 --> 00:00:52,010
[ Saxofoon toetert,
glas breekt]

22
00:00:52,093 --> 00:00:53,845
En vergeet niet
de derde B --

23
00:00:53,928 --> 00:00:56,139
'Ik wed dat je het zou kunnen gebruiken
wat slaap."

24
00:00:56,222 --> 00:00:57,932
Waarom is het niet gewoon 'bed'?

25
00:00:59,309 --> 00:01:00,685
[Klapt]

26
00:01:04,481 --> 00:01:06,024
[Krekels fluiten]

27
00:01:06,107 --> 00:01:07,692
[ Luid snurken ]

28
00:01:11,029 --> 00:01:13,656
Geloof.

29
00:01:13,740 --> 00:01:16,326
Ik wed dat je het zou kunnen gebruiken
wat slaap.

30
00:01:16,409 --> 00:01:17,911
[ Mopperen ]

31
00:01:18,661 --> 00:01:19,829
Baaa.

32
00:01:19,913 --> 00:01:22,999
Baa-reathe
vanuit je middenrif.

33
00:01:24,000 --> 00:01:25,835
Water.

34
00:01:25,919 --> 00:01:28,254
[ Snurken gaat door ]

35
00:01:32,676 --> 00:01:34,010
[ Slurp ]

36
00:01:36,846 --> 00:01:38,181
[Sinistere muziek speelt]

37
00:01:38,223 --> 00:01:39,182
Wie is daar?

38
00:01:39,224 --> 00:01:42,519
[ Snurken ]

39
00:01:42,560 --> 00:01:44,396
"Na het slapengaan."

40
00:01:44,479 --> 00:01:46,731
??

41
00:01:46,815 --> 00:01:48,817
Kom niet dichterbij.

42
00:01:48,858 --> 00:01:51,236
Geef de siroop door, alstublieft.

43
00:01:52,487 --> 00:01:53,863
[Ademt scherp uit]

44
00:01:54,698 --> 00:01:56,116
[Krak! ]

45
00:01:56,199 --> 00:02:00,453
??

46
00:02:00,537 --> 00:02:01,496
[Pop! ]

47
00:02:01,538 --> 00:02:03,415
??

48
00:02:03,498 --> 00:02:04,416
[Pop! ]

49
00:02:04,499 --> 00:02:06,501
??

50
00:02:06,543 --> 00:02:07,502
[ Squis! ]

51
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
[Pop! ]

52
00:02:08,628 --> 00:02:11,297
??

53
00:02:11,381 --> 00:02:14,384
[Squel! ]

54
00:02:14,467 --> 00:02:16,386
??

55
00:02:16,428 --> 00:02:17,679
[Ademt scherp uit]

56
00:02:17,721 --> 00:02:19,597
[ Verbrijzelend ]

57
00:02:19,681 --> 00:02:21,266
[Boinging]

58
00:02:27,272 --> 00:02:29,232
[ Ratelend ]

59
00:02:29,315 --> 00:02:32,861
Ik heb gespikkeld geprobeerd,
zwaan, fles...

60
00:02:32,902 --> 00:02:34,487
Niets werkt.

61
00:02:34,571 --> 00:02:35,864
[ Smack! ]
Oei!

62
00:02:35,905 --> 00:02:37,240
Hoi!

63
00:02:37,323 --> 00:02:38,825
Hè?

64
00:02:38,908 --> 00:02:41,244
[ Harp speelt majestueus ]

65
00:02:41,286 --> 00:02:43,413
Dat is precies wat ik nodig heb.

66
00:02:43,496 --> 00:02:46,124
[Dreigend lachend]

67
00:02:46,207 --> 00:02:47,667
Wacht.

68
00:02:47,751 --> 00:02:53,089
[ Slaperig ]
Ik heb...meer...pannenkoeken nodig.

69
00:02:53,173 --> 00:02:55,216
[ Ritselen ]

70
00:02:55,258 --> 00:02:57,719
[Rockmuziek speelt]

71
00:02:57,761 --> 00:03:00,180
Mm-hmm.

72
00:03:00,263 --> 00:03:01,639
Waar je denkt
jij gaat?

73
00:03:01,723 --> 00:03:03,767
Mijn pauze is voorbij, dus...

74
00:03:03,850 --> 00:03:05,018
Ga je gang.

75
00:03:05,101 --> 00:03:12,067
??

76
00:03:12,525 --> 00:03:16,279
[Kletterende voorwerpen]

77
00:03:16,363 --> 00:03:18,239
Band: ? Geef mij, geef mij,
geef mij pannenkoeken?

78
00:03:18,281 --> 00:03:20,784
? Geef me, geef me, geef me,
geef me, geef me, geef me pannenkoeken?

79
00:03:20,867 --> 00:03:23,328
Eerste dag, hè?
Mm-hmm.

80
00:03:23,411 --> 00:03:24,412
Veel succes daar.

81
00:03:24,454 --> 00:03:25,622
??

82
00:03:25,663 --> 00:03:27,248
[ Juichen ]

83
00:03:27,290 --> 00:03:30,293
? Geef me, geef me, geef me, geef me,
geef me, geef me pannenkoeken?

84
00:03:30,377 --> 00:03:33,672
? Geef me, geef me, geef me, geef me,
geef me, geef me pannenkoeken?

85
00:03:33,755 --> 00:03:36,091
Dit doet geen pijn.

86
00:03:36,132 --> 00:03:37,133
Aah--

87
00:03:37,217 --> 00:03:37,967
O.

88
00:03:38,009 --> 00:03:39,552
Dat was niet zo erg.

89
00:03:39,636 --> 00:03:42,013
[ grinnikt ]
Wacht maar.

90
00:03:42,097 --> 00:03:44,182
? Zoet en ze zijn hartig?

91
00:03:44,265 --> 00:03:47,268
[ Hijgt ]
Het is...zo...koud!

92
00:03:47,310 --> 00:03:50,814
Pijn is tijdelijk.
Net als deze tatoeage.

93
00:03:50,897 --> 00:03:52,190
? Klaar ?

94
00:03:52,273 --> 00:03:53,983
[ Recordkrassen,
muziek stopt]

95
00:03:54,025 --> 00:03:57,153
[Proost en applaus]

96
00:03:57,195 --> 00:03:59,489
[ Snurken ]
[Muziek wordt hervat]

97
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
[ grinnikt ]
Mijn man.

98
00:04:01,658 --> 00:04:03,535
[Lacht]
Rot op, kerel!

99
00:04:03,618 --> 00:04:04,703
Hoe! Hé, mens!

100
00:04:04,786 --> 00:04:06,454
Haha! Whoehoe.

101
00:04:06,496 --> 00:04:08,206
Hoera.

102
00:04:08,289 --> 00:04:09,708
[ grinnikt ]

103
00:04:09,791 --> 00:04:12,210
Waar denk je
jij gaat?

104
00:04:12,293 --> 00:04:14,546
Neem dit mee naar tafel drie,
stat.

105
00:04:15,672 --> 00:04:18,508
Want als dat zo was
Ik doe gewoon alsof ik hier werk

106
00:04:18,591 --> 00:04:19,926
gewoon om naar binnen te gaan,

107
00:04:20,010 --> 00:04:23,513
dan zou ik het moeten doen
er iets over.

108
00:04:23,596 --> 00:04:25,306
[ Gromt ]

109
00:04:25,348 --> 00:04:26,683
Dat dacht ik.

110
00:04:26,725 --> 00:04:28,685
??

111
00:04:28,768 --> 00:04:29,936
Eet smakelijk.

112
00:04:30,020 --> 00:04:31,104
Kun je mij pakken?
het gratis drankje

113
00:04:31,187 --> 00:04:33,023
dat komt
met mijn tijdelijke tat?

114
00:04:33,064 --> 00:04:36,026
IJskelner heeft pauze.

115
00:04:36,109 --> 00:04:37,402
Hoi. Hoi!

116
00:04:37,485 --> 00:04:39,946
Op de folder staat: "Gratis superluxe
en ingewikkelde drank

117
00:04:40,030 --> 00:04:41,364
met tijdelijke tatoeage."

118
00:04:41,448 --> 00:04:44,909
Ik ben niet doorgegaan
al die pijn voor niets.

119
00:04:44,993 --> 00:04:46,286
Komt meteen naar boven.

120
00:04:46,369 --> 00:04:51,332
??

121
00:04:51,374 --> 00:04:53,084
[ Zinderend ]

122
00:04:53,168 --> 00:04:59,424
??

123
00:04:59,507 --> 00:05:00,592
[ Pincet gerinkel ]

124
00:05:00,675 --> 00:05:01,843
??

125
00:05:01,885 --> 00:05:03,762
[Ding! ]

126
00:05:03,845 --> 00:05:04,763
??

127
00:05:04,846 --> 00:05:06,097
[ Slurpen ]

128
00:05:06,181 --> 00:05:08,725
Dit is het beste
Ik heb ooit geproefd.

129
00:05:08,808 --> 00:05:10,018
Ik wil het proberen.

130
00:05:10,060 --> 00:05:11,895
Mm.

131
00:05:11,936 --> 00:05:13,605
[ Gromt ]

132
00:05:13,688 --> 00:05:14,898
Hm...

133
00:05:14,939 --> 00:05:15,940
[ Snurken ]

134
00:05:16,024 --> 00:05:17,317
[ Gitaar stemmen ]

135
00:05:17,400 --> 00:05:18,443
[ Twang! ]

136
00:05:18,526 --> 00:05:19,694
[Schreeuwen, grommen,
slaat bonzend]

137
00:05:19,736 --> 00:05:20,862
Mijn gezicht...

138
00:05:20,904 --> 00:05:21,863
Weet je
wie is mijn vader?

139
00:05:21,905 --> 00:05:26,743
??

140
00:05:26,785 --> 00:05:28,453
Ice Bear neemt nederig ontslag.

141
00:05:28,536 --> 00:05:35,543
??

142
00:05:37,587 --> 00:05:38,672
[ Grommen ]

143
00:05:38,755 --> 00:05:42,801
??

144
00:05:42,884 --> 00:05:44,177
[ Grommen ]

145
00:05:44,260 --> 00:05:46,012
??

146
00:05:46,096 --> 00:05:49,766
[Dreigend lachend]

147
00:05:49,808 --> 00:05:51,643
O, Gourdine.

148
00:05:51,726 --> 00:05:54,938
Ik kan niet geloven dat ik liep
door het bos

149
00:05:54,979 --> 00:05:58,108
en dit kostbaar
en zeldzame eenhoornhoorn

150
00:05:58,191 --> 00:06:00,276
sloeg me gewoon op mijn hoofd!

151
00:06:00,360 --> 00:06:03,154
Ik zal het veranderen in
's werelds beste instrument.

152
00:06:03,238 --> 00:06:05,198
Dan speel ik het
op het grote bloeifestival,

153
00:06:05,281 --> 00:06:07,951
en iedereen zal onder de indruk zijn
door mijn mooie muziek.

154
00:06:07,992 --> 00:06:10,161
[ Fluitspel ]
Dan zal ik het eindelijk doen

155
00:06:10,245 --> 00:06:12,372
de roem hebben die ik verlang.

156
00:06:12,455 --> 00:06:13,456
??

157
00:06:13,540 --> 00:06:14,874
Hè?

158
00:06:14,958 --> 00:06:16,584
Wij buigen voor u

159
00:06:16,626 --> 00:06:18,545
en je muzikale genie!

160
00:06:18,628 --> 00:06:20,880
[Beide snikken]

161
00:06:20,964 --> 00:06:22,674
??

162
00:06:22,757 --> 00:06:25,051
Mwah! Mwah!

163
00:06:25,927 --> 00:06:28,346
Ze zullen allemaal jaloers op mij zijn!

164
00:06:28,430 --> 00:06:30,306
[ Kakelend ]

165
00:06:30,390 --> 00:06:32,600
IJsbeer moet dat doen
situatie opnieuw beoordelen.

166
00:06:34,185 --> 00:06:34,936
Oef!

167
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
[Regenstokken trillen]

168
00:06:37,480 --> 00:06:38,481
Hè?

169
00:06:38,523 --> 00:06:41,026
Ik wist het niet
we waren toe aan regen.

170
00:06:41,901 --> 00:06:44,320
[ Doedelzakken blazen ]

171
00:06:44,362 --> 00:06:46,656
??

172
00:06:46,740 --> 00:06:49,159
Dit is privé-eigendom!

173
00:06:49,242 --> 00:06:51,911
IJsbeer wil gewoon
de hoorn terug.

174
00:06:51,995 --> 00:06:54,330
Wat? Dit? [ kakelt ]

175
00:06:54,372 --> 00:06:55,331
[ Grommen ]

176
00:06:55,373 --> 00:06:56,416
Te laat!

177
00:06:56,499 --> 00:06:58,084
Vinders houders.

178
00:06:58,168 --> 00:07:00,211
Niet jouw hoorn.

179
00:07:00,295 --> 00:07:03,173
Kalebasmagie geactiveerd!

180
00:07:03,256 --> 00:07:05,216
[Ademt scherp in]

181
00:07:05,300 --> 00:07:06,509
Ha!

182
00:07:06,593 --> 00:07:08,219
Eh...

183
00:07:08,303 --> 00:07:10,221
denkt IJsbeer
je bent uit je kalebas.

184
00:07:10,305 --> 00:07:12,599
Goed,
jij zit in mijn kalebas.

185
00:07:12,682 --> 00:07:14,476
[ kakelt ]

186
00:07:14,517 --> 00:07:17,479
??

187
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
[Boor zoemend]

188
00:07:19,356 --> 00:07:22,275
Geef IJsbeer de hoorn terug.

189
00:07:22,359 --> 00:07:23,818
Nooit!

190
00:07:23,860 --> 00:07:24,819
[ Grommen ]

191
00:07:24,861 --> 00:07:27,864
[Lacht]

192
00:07:27,947 --> 00:07:30,950
??

193
00:07:31,034 --> 00:07:33,119
Hoe zit het met al deze
andere instrumenten?

194
00:07:33,203 --> 00:07:34,996
Die klinken allemaal
zoals afval.

195
00:07:35,038 --> 00:07:36,456
IJsbeer weddenschappen...
[ Grommen ]

196
00:07:36,539 --> 00:07:38,541
...je kunt er een vinden
dat klinkt goed.

197
00:07:38,583 --> 00:07:39,709
Prima.

198
00:07:39,751 --> 00:07:42,420
Als je er één kunt maken
afval instrumenten

199
00:07:42,504 --> 00:07:46,049
klinkt redelijk,
Ik geef je de hoorn terug.

200
00:07:46,132 --> 00:07:47,384
En als IJsbeer dat niet kan?

201
00:07:47,467 --> 00:07:51,554
Je moet
sluit je aan bij mijn band...

202
00:07:51,596 --> 00:07:53,306
voor altijd.

203
00:07:53,390 --> 00:07:54,432
??

204
00:07:56,810 --> 00:07:57,852
Overeenkomst.

205
00:07:57,894 --> 00:07:59,437
Uitstekend.

206
00:08:01,690 --> 00:08:03,608
[Scoffs] "Kalebas" geluk.

207
00:08:03,692 --> 00:08:05,402
??

208
00:08:05,485 --> 00:08:06,736
IJsbeer: Hmm...

209
00:08:06,820 --> 00:08:08,738
??

210
00:08:08,822 --> 00:08:10,365
Hm...

211
00:08:10,407 --> 00:08:12,992
??

212
00:08:13,076 --> 00:08:14,494
Bingo.

213
00:08:14,536 --> 00:08:15,912
[Ademt scherp in]

214
00:08:15,995 --> 00:08:17,414
[ Saxofoon toetert ]

215
00:08:17,497 --> 00:08:19,791
[Lacht]

216
00:08:20,667 --> 00:08:23,128
Onthoud gewoon de twee B's --
"geloven"

217
00:08:23,211 --> 00:08:25,088
en "ademen
vanuit je middenrif...

218
00:08:25,171 --> 00:08:27,424
diafragma...diafragma..."

219
00:08:27,507 --> 00:08:29,718
[Lacht]

220
00:08:29,759 --> 00:08:30,927
[Ademt scherp in]

221
00:08:31,011 --> 00:08:34,180
[Soepele jazzmuziek speelt]

222
00:08:34,264 --> 00:08:36,725
Het is niet... niet goed!

223
00:08:36,766 --> 00:08:39,644
Punk: Weet je dat
wie is mijn vader? Hè?

224
00:08:39,728 --> 00:08:41,730
[ Jazzmuziek gaat door ]

225
00:08:41,771 --> 00:08:45,150
??

226
00:08:45,233 --> 00:08:47,360
Dat is prachtig!

227
00:08:47,444 --> 00:08:48,361
Jij wint!

228
00:08:48,445 --> 00:08:51,906
Gewoon... neem het!
[ Snikken ]

229
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
Ik dacht alleen maar
als ik indruk op mensen maakte

230
00:08:54,242 --> 00:08:56,619
met mijn
superieure muziek,

231
00:08:56,661 --> 00:08:57,954
dan misschien...

232
00:08:57,996 --> 00:08:59,664
[ jammeren ]

233
00:08:59,748 --> 00:09:03,752
...Ik zou een vriend kunnen maken!

234
00:09:03,793 --> 00:09:05,337
[Plop! ]

235
00:09:05,420 --> 00:09:07,547
Hè?
Onthoud de twee B's --

236
00:09:07,630 --> 00:09:10,508
‘geloven’ en ‘ademen
vanuit je middenrif."

237
00:09:12,969 --> 00:09:15,764
[ Saxofoon toeteren ]

238
00:09:15,805 --> 00:09:17,432
Aa!
Oei!

239
00:09:17,474 --> 00:09:18,808
[Gromend, bonzende klappen]

240
00:09:18,892 --> 00:09:20,810
[ Saxofoon toetert ]

241
00:09:23,021 --> 00:09:25,815
Geen eerlijk! Je hebt het opgetuigd!

242
00:09:25,899 --> 00:09:27,776
IJsbeer deed het
niet zo'n tuigage.

243
00:09:27,817 --> 00:09:29,152
Leugens!

244
00:09:29,194 --> 00:09:30,695
[ Grommen ]

245
00:09:30,779 --> 00:09:31,821
[Plop! ]

246
00:09:31,905 --> 00:09:35,825
??

247
00:09:35,909 --> 00:09:37,994
Aa! Oef!

248
00:09:38,036 --> 00:09:39,371
Hè?

249
00:09:39,454 --> 00:09:41,790
[ Kakelend ]

250
00:09:41,831 --> 00:09:43,166
Bernard, niet doen.

251
00:09:43,249 --> 00:09:48,171
Als ik de hoorn niet mag hebben,
niemand kan!

252
00:09:48,254 --> 00:09:49,881
[ Grommen ]

253
00:09:49,964 --> 00:09:51,216
Nee.

254
00:09:51,299 --> 00:09:53,677
[ Hoorn verbrijzelt ]

255
00:09:53,760 --> 00:09:56,638
IJsbeer: Vallend in zijn ondergang,
IJsbeer vraagt zich af,

256
00:09:56,721 --> 00:09:58,515
"Was het allemaal voor niets?"

257
00:09:58,598 --> 00:10:01,976
Helaas, IJsbeer zal rusten
wetende dat zijn broers van hem hielden.

258
00:10:02,018 --> 00:10:03,186
Oef!

259
00:10:03,228 --> 00:10:04,688
[Rockmuziek speelt]

260
00:10:04,729 --> 00:10:06,690
Unica's... vader?

261
00:10:06,773 --> 00:10:08,566
[ Snurken ]

262
00:10:08,650 --> 00:10:10,694
Dit is niet het einde
voor IJsbeer.

263
00:10:10,735 --> 00:10:12,404
[kreunt slaperig]

264
00:10:13,863 --> 00:10:14,864
[Plop! ]

265
00:10:14,906 --> 00:10:16,491
[ Snurken ]

266
00:10:16,533 --> 00:10:19,536
Ah, daar ben je.
Uniek...

267
00:10:19,619 --> 00:10:24,124
IJsbeer brak je hoorn,
en nu is het voorgoed voorbij.

268
00:10:24,207 --> 00:10:26,876
[ grinnikt ]
Dat is oké.

269
00:10:26,918 --> 00:10:31,089
Eenhoorns verharen van nature
hun hoorns en er komen weer nieuwe bij.

270
00:10:31,172 --> 00:10:32,716
[ Plink! ]

271
00:10:32,757 --> 00:10:35,051
[Zucht diep]

272
00:10:35,135 --> 00:10:37,429
Laten we je naar bed brengen,
vriend.

273
00:10:37,512 --> 00:10:38,847
??

274
00:10:38,888 --> 00:10:40,306
Samen: Aww.

275
00:10:40,390 --> 00:10:42,058
Slaap zacht,
kleine broer.

276
00:10:42,142 --> 00:10:43,435
Aww.

277
00:10:43,518 --> 00:10:46,104
Dus iedereen wil pannenkoeken
voor ontbijt?

278
00:10:46,187 --> 00:10:50,567
Zei iemand pannenkoeken?

279
00:10:50,650 --> 00:10:52,652
Wat? Waarom is iedereen
zo naar mij kijken?

280
00:10:52,736 --> 00:10:54,195
Is er iets
op mijn gezicht?

281
00:10:54,237 --> 00:10:55,655
Verteller: Oh, jongen.

282
00:10:55,739 --> 00:10:57,490
Nou ja, tenminste
ze zijn tijdelijk, toch?

283
00:10:57,574 --> 00:11:00,326
Ik denk dat alles tijdelijk is
als je erover nadenkt.

284
00:11:00,410 --> 00:11:02,495
Hoe dan ook, tot de volgende keer.

285
00:11:02,579 --> 00:11:04,205
Punk: Weet je dat
wie is mijn vader?

286
00:11:06,916 --> 00:11:09,711
? Geef me, geef me, geef me, geef me,
geef me, geef me pannenkoeken?

287
00:11:09,753 --> 00:11:12,339
? Geef me, geef me, geef me, geef me,
geef me, geef me pannenkoeken?

288
00:11:12,422 --> 00:11:21,222
??

289
00:11:21,272 --> 00:11:25,822
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0